“江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪”出自《病梅馆记》 ， 其古诗全文翻译如下： 【原文】 江宁之龙蟠，苏州之邓尉， 杭州之西溪，皆产梅。或曰： “梅以曲为美，直则无姿；以欹为美， 正则无景；以疏为美，密则无态。 ”固也。此文人画士，心知其意， 未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，删密，锄 正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民 能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者，斫其正，养其 旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气，以求重价，而江浙之 梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉 。 予购三百盆，皆病者，无 一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解 其棕缚；以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟 病梅之馆以贮之。 呜呼！安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江 宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！ 【翻译】 江 宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都出产梅。有人说：
\" 梅
凭着弯曲的姿态被认为是美丽的， 笔直了就没有风姿； 凭着枝干倾斜 被认为是美丽的，端正了就没有景致； 凭着枝叶稀疏被认为是美丽的， 茂密了就没有姿态。”本来就如此。这些文人画士心里明白它的意思， 却不便公开宣告， 大声疾呼用这个标准来约束天下的梅； 又不能够来 让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条， 把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。梅的枝干的倾斜、 枝叶的疏朗、枝干的弯曲， 又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的 智慧、能力做得到的。 有的人把文人画
1
士这隐藏在心中的特别嗜好明 白地告诉卖梅的人，（使他们）砍掉端正的
（枝干） ，培养倾斜的侧枝， 除去繁密的 （枝干） ，摧折它的嫩枝，锄掉
笔直的 （枝干） ，阻碍它的生 机，用这样的方法来谋求高价，于是江苏、浙江的梅都成病态了。文 人画士所造成的祸害严重到了这种程度！ 我买了三百盆梅， 都是 病梅，没有一盆完好的。我已经为它们流了好几天泪之后，于是发誓 要治疗它们：我放开它们，使它们顺其自然生长，毁掉那些盆子，把 梅全部种在地里，解开捆绑它们棕绳的束缚；把五年作为期限，一定 使它们复原和保全。我本来不是文人画士，心甘情愿受到辱骂，开设 一个病梅馆来贮存它们。 唉！怎样才能使我有很多闲暇的时间， 又有很多空闲的田地，来大量贮存江宁、杭州、苏州的病梅，竭尽我 一生的时光来治疗病梅呢。 【鉴赏】 龚自珍生活在满清帝国 腐朽没落、行将崩溃的时代。他敏锐地预感到封建王朝的新危机，也 看到了人民的痛苦和灾难，因此切望革除弊政，复兴国家。对内，他 主张改革农田占有、 海疆通商、科举考试、币制等方面的陋规； 对外， 他主张坚决抵御帝国主义的侵略， 甚至打算亲自去前线筹划抗英斗争。 对我国西北地区的安全， 他也十分重视， 提出过巩固西北边防的有远 见的重要建议。他殷切地希望“不拘一格降人材” ，出现一种新的社 会力量的“风雷”，以扫荡“万马齐喑”的局面。当然，龚自珍的改 革主张，还是想维护满清政府的封建秩序， 而不是对封建统治提出根 本性的革除。况且，他的改良设想，也因保守派的反对和他自己所处 的无权地位而难于实施。但是，他的爱国主义精神，他的批判旧制度 的勇气，还是应该肯定的。他的改良主义思想，在当时的历史条件下， 是有进步意义的， 对以后康有为、 梁启超等人的维新运动有着重要的 影响。 龚自珍的创作成就以诗为
2
最高，语言瑰丽、奇巧、多彩， 内容大都表现他的政治主张和社会理想。他的散文，内容广泛，形式 多样，纵论古今，侧重于批判现实，倡言改革。由于当时思想统治的 严酷和他所受的时代、阶级的局限，某些作品带有晦涩艰深的缺点。 《病梅馆记》 就是一篇针砭时弊而又寓意隐晦的小品散文。 作者以托 物取喻的手法， 隐晦曲折地表达了自己的见解和思想感情。 全文分为 两部分，前一部分写“病梅” ，后一部分写“疗梅”。文章开头，在简 要叙述了梅的产地以后， 笔锋一转， 引出一段关于评梅的美丑标准的 议论，用“固也”一语轻轻收住。接着，用犀利的文笔详写病梅的原 由。原来在“文人画士”的心目中，梅花“以曲为美” ，“以欹为美”， “以疏为美”，但又“未可明昭大号”，也不便号召种梅的人“以夭梅 病梅为业以求钱”，于是暗通关节，让第三者来转告花农，让花农们 “斫其正，养其旁枝，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏其生气”以投 “文人画士孤癖之隐” 。正因为这样，弄得“江浙之梅皆病”了。作 者面对所购置的三百盆病梅，足足哭了三天，决心要“疗之：纵之顺 之”。他下定决心要“疗梅”了。他准备花五年时间使这些病梅“复 之全之”，并且“甘受诟厉”，专辟一个病梅馆来调理疗养病梅。作者 还表示，要是“多暇日” ，“多闲田”，愿尽毕生的精力来疗治江浙一 带大量的病梅。 这篇文章，表面上是句句说梅，没有一句题外的 话，而实际上却是以写梅为名，以喻人为实，字字句句讥切时政，寓 意十分深刻。作者借文人画士不爱自然健康的梅，偏爱病态的梅，致 使梅花受到严重摧残为例， 影射满清王朝施行严酷的思想禁锢， 摧残 人才的罪恶行径。那“文人画士孤癖之隐” ，正暗指封建统治者这种 见不得人的私心；他斫直，删密，锄正，暗示出这些封建统治者是怎 样残酷地迫害有才
3
能、想作为、有骨气的人才的。他们所企求的是一 些顽钝无耻、冥顽不灵、唯唯诺诺的奴才，以维持那黑暗腐朽、摇摇 欲坠的反动统治，这就是他们认为梅花以曲、 欹、疏为美的真实意思。 关于这一些，龚自珍在他的 《乙丙之际着议第九》一文里明确地作过 正面说明，他指出到了“衰世” ，“才士与才民出，则百不才督之、缚 之以至于戮之”，“戮其能忧心，能愤心，能思虑心，能作为心” 。不 管是士子还是一般老百姓，只要你有才能，想作为，就要受到迫害。 他在另一篇文章，《古史钩沉论一》中进一步指出，封建统治者为了 维护他们的黑暗统治，是决不让有才能的人有所作为的，他们“去人 之廉以快号令，去人之耻以崇高其身，一人为刚，万夫为柔” ，竭力 摧毁人们的廉耻，让天下人服服帖帖地做他们的奴才。所以说，这篇 《病梅馆记》，作者只不过是托物喻人，借梅议政，用艺术形象来隐 晦曲折地表达自己的见解罢了。 作者决心疗梅、救梅，使梅花得 以自然发展， 这就表示了他对于被侮辱被损害者的深切同情， 和他那 种正视现实，渴望冲破黑暗时代的战斗情绪。然而，龚自珍是清醒地 估计到自己的力量是十分有限的， 要疗治“江宁、杭州、苏州之病梅” 的宏愿是难以实现的。所以，文章以感叹作结，发出深沉的感慨。
4
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容