文言文非尔自为之邪什么意思
发布网友
发布时间：2022-04-21 20:06
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-17 01:04
自伤
【原文】
其后请试郡，命知绛州。民有条桑者，盗夺桑不能得，乃自创其臂，诬桑主欲杀人，久系不能辨。惟济取盗与之食，视之，盗以左手举匕箸，惟济曰：“以右手创人者上重下轻，今汝创特下重，正用左手伤右臂，非尔自为之邪？”辞遂服。帝闻之，谓宰相向敏中曰：“惟济试守郡辄明辨，后必为能吏矣！”（《宋史·列传第二百三十九·吴越钱氏·钱惟济传》）
【注释】
1、条桑：出自《诗经》，意思是砍掉桑枝，采取其叶，并以此为职业。
2、创：用刀砍伤。
3、系：关押。
4、辨：辨白；弄清楚。
5、惟济：钱惟济，字岩夫，北宋人。当时他任绛州知州。
6、取：提出；放出。这里指从牢狱中提取犯人或嫌疑人。
7、匕箸：这里泛指食具。匕，羹匙。箸，筷子。
9、辞：招供。
10、服：服罪；认罪。
11、试守：正式任命前试行代理某一职务。《汉书·朱云传》：“平陵朱云，兼资文武，忠正有智略，可使以六百石试守御史大夫，以尽其能。”宋曾巩《请令州县特举士札子》：“遂取礼部所选之士中第或高第者，以次使试守，满再岁或三岁，选择以为州属及县令丞郎，有秀才异等，皆以名闻，不拘此制，如此者谓之特举。”
12、辄：就。
13、能吏：能干的官吏。《汉书·张敞传》：“望之以为敞能吏，任治烦乱，材轻，非师傅之器。”唐杜甫《刘九法曹郑瑕丘石门宴集》诗：“能吏逢联璧，华筵直一金。”宋陆游《书＜空青集＞后》：“始为家贤子弟，中为时胜流，晚为能吏。”王闿运《＜衡阳县志＞序》：“娄典名郡，亦曰能吏，反复好乱，终陨其祀，述《王敬则列传》。”
【译文】
那以后（钱惟济）请求试任郡职，（皇帝钱俶）就让他做绛州知州。郡里有个百姓砍采桑叶，有个强盗来抢夺（他采得的桑叶）未能抢到，就自己砍伤自己的胳膊，（然后）诬陷采桑的那个人想要杀他。官府把把两人都抓到监狱里，（但是）把人关了很久也未能把事实*弄清楚。钱惟济（到任后就）把那个强盗从监狱里提出来给他饭吃，（然后）仔细观察他，（发现）那个强盗用左手拿羹匙和筷子。钱惟济（就）说：“用右手伤人的，伤口上面重下面轻，而（现在）你的伤口却很奇怪地下面重上面轻，这正是用左手伤右臂（的特征），这伤口不正是你自己砍的吗？”那个强盗就只好招供了。皇帝（钱俶）听说了这件事，对宰相向敏中说：“钱惟济试任代理郡职就能够明辨事实，将来一定会成为能干的官吏。”
