“仙楹架雨,若披云翳之宫。”是什麽意思?
发布网友
发布时间：2022-04-20 07:32
共4个回答
热心网友
时间：2023-07-19 16:28
这是王勃的一句骈文。骈文不仅文字高度凝炼，而且因对仗*，用词和句法往往与文言散文不同，理解时常常需要对比上下联的意义和字词用法。下面将整联骈句放在一起分析。
仙楹架雨，若披云翳之宫；
采槛临风，似遏扶摇之路。
逐一分析：
仙楹架雨：
楹：正堂（殿）前面的大柱子。“仙”形容词，修饰楹柱，表示寺庙的楹柱建筑笼罩着神秘的气氛。
架：架起，支撑着。雨：雨水。架雨：支撑起挡雨的屋面。这里用“雨”而不用屋面，是为了与下联中的“临风”对仗。
——这个分句的意思是：仙气缭绕的楹柱架起大殿的飞檐高甍以遮蔽雨水。
若披云翳之宫：
若：如同，好像。披：覆盖。云翳：云彩；翳的本义是华盖，古代豪华马车上面的既能遮荫又有美观效果的装饰物，云翳在句子中有祥云缭绕的意义。宫：宫殿。
——这个分句的意思是：像是披着彩云的宫殿。
采槛临风：
采槛：彩栏，彩饰的栏杆。临风：迎风。
——这个分句的意思是：彩饰的栏杆伫立在风中。
似遏扶摇之路：
遏：遏止，阻挡。扶摇：向上升腾的大风。
——这个分句的意思是：似乎阻止着风力肆虐的通道。
综合一下，这一联骈句的大意是：
仙气缭绕的楹柱架起大殿的飞檐高甍（以遮蔽雨水），看起来像是披着彩云的宫殿；彩饰的栏杆伫立在风中，仿佛阻止了狂风前进的道路。
热心网友
时间：2023-07-19 16:28
此句出自唐 王勃 《广州宝庄严寺舍利塔碑》：仙楹架雨，若披云翳之宫；采槛临风，似遏扶摇之路。
先得解释楹和槛，楹是厅前的柱子，槛是横栏。都是古代房屋建筑才有的部件。古人为了房子好看，经常上雕楹画槛。
这里意思，仙气缭绕的楹柱架起遮雨的屋顶，柱上雕画着云彩，像披着云彩的宫殿。而那画着五彩的栏杆，迎着八面来风，如横亘在云头，遏着那扶摇九万里而上的天路。
希望对你有帮助。
热心网友
时间：2023-07-19 16:29
云低，雨急。
热心网友
时间：2023-07-19 16:29
【原句】
仙楹架雨，若披云翳之宫。——唐王勃《广州宝庄严寺舍利塔碑》
【译文】
由如仙境中才有的那样的若干楹柱搭建而成的宫檐、拱廊能够遮挡风雨，就好像一大片云彩覆盖其上的宫殿一样。
【注释】
1、仙楹：仙宫、仙境中的楹柱。楹，堂屋前部的柱子。
2、架雨：若干楹柱撘成的宫檐、拱廊遮挡风雨。
3、披：覆盖或搭衣于肩。泛指覆盖；遮盖。《庄子·天运》：“孰居无事而披拂是。”释文：“风貌。”唐李朝威《柳毅传》：“景从云合，而见一人，披紫衣，执青玉。”明宗臣《报刘一丈书》：“夜披衣坐。”又如披房：披屋。正屋后的平房。披子：即披屋。披檐：正屋屋檐下搭建的附属建筑物。披厦：一种房屋结构，房檐突出，檐下可避风雨。
4、云翳：云。
（1）云。唐王勃《广州宝庄严寺舍利塔碑》：“仙楹架雨，若披云翳之宫。”宋陆游《又明日复作长句自规》诗：“太空云翳终当散，吾道常如日正中。”瞿秋白《乱弹·水陆道场》：“是烟雾，是灰沙，还是云翳把太阳蒙住了？”艾明之《雨》：“天上湛蓝湛蓝的，没有半丝云翳。”
（2）阴影。叶圣陶《火灾·云翳》：“两人之间本来明彻如青天，何苦无端加上一层云翳呢？”巴金《还魂草》三：“我心上没有云翳。我看书看得很快，今天连这个楼厅也显得特别明亮了。”（3）眼角膜病变后遗留下来的疤痕组织，即翳。《医宗金鉴·眼科心法要诀·因他患后生翳歌》：“因患病后生云翳，赤烂日久翳遮瞳。”《三侠五义》第16回：“那知道云翳早退，瞳子重生，已然黑白分明。”
