“late”做形容词表示“新的”时,和“new”有什么区别?
发布网友
发布时间：2022-04-23 18:19
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 17:06
late没有"新的"的意思。当它做形容词时，意思是"迟的，晚的；迟到的；接近日暮；已故的"
latest才是表示最新的意思，强调时间上信息是最新的，最近的。new的新是指"新出现的，新买的"。
热心网友
时间：2023-10-12 17:06
emmm.... late 表示的意思准确来说是“最近的”，强调了某个事件发生的顺序是最接近现在的，但是并没有刻意强调时间的短。
而new的意思用“新”来表示时，强调“距离现在只过去了很短一短时间”，强调的是时间的多少
追答
的确，new和late都是表示“新”的意思，但是“新”本身在不同语境下就有不同的意思啊……题主似乎过于依赖字典了，建议不要使用什么中小学生英文字典、英汉词典、常用词词典之类的，可以在手机下载一个有道词典或者欧路词典（学生推荐有道），里面的单词通常含义更接近西方的习惯性用法，对阅读英文文献和题目帮助较大
举个例子：这是我新买的衣服——此处的新表示刚刚买，买到手的时间很短，这里翻译为：this is my new clothes,而一般不会用late对吧
最新的报道将在晚上八点播放：此处的新表示最近的一次
the latest report will be broadcast at 8 pm. ——late在此处表示接下来的报道顺序是最近的一次
如果题主想要深入了解……可以看下面
这里需要区分定义和习惯性用法：国内中英字典通常都使用定义，也就是词汇的原义，但是实际生活和表达用法和字典常常不一样，这里需要明白一个问题：习惯性用法决定了拥有多个含义的简单词在通常情况下的含义。
就比如late和new， 虽然二者意思定义一样，但是late的专门用法表达的是“最近的，最迟的，迟到的”
