文言文翻译“右主东兮左主兮 东西道路两相通 雁书未得蘇郎信 何日相逢万里中”？
发布网友
发布时间：2022-04-23 14:52
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-03 04:28
主要要查明兮的意思：
兮：文言助词，相当于现代的“啊”或“呀列如：“路漫漫其修远～，吾将上下而求索”。
你住在东方啊，我住在西方啊，东西两边都有道路相通。但是我没有收到苏郎（丈夫的意思）你的信，相隔十万八千里什么时候我们两才能相遇呢？
前两句采用赋的手法：写出了男女两人异地远隔千里。
后两句采用比的手法：写出一个痴情女子对自己爱人的思恋，渴望与他在一起，歌颂了伟大的爱情。
从此可以看得出真正的爱情不因两人居住地不同而破灭。
热心网友
时间：2023-10-03 04:28
两人分隔一方，虽然有联系，但是相互间的联系也不是很密切（不过也可能会说成相互间没什么联系），不过缘分到的时候即便离得再远，也会相...
热心网友
时间：2023-10-03 04:29
直白的翻译过来就是：一个往东一个往西，但是两条路总是相通的，等不到你的音信，不知道什么时候会再次相逢。追问就是说男女主人翁 一个在东一个在西 虽然离的很远 但是道路总是想通的 女的还没收到男的书信 所以也不知道何日能相逢这个意思吗
热心网友
时间：2023-10-03 04:30
直白的翻译过来就是：一个往东一个往西，但是两条路总是相通的，等不到你的音信，不知道什么时候会再次相逢。
