“丹唇皓齿瘦腰枝，斜倚筠笼睡起时。毕竟痴情消不去，缃编欲展又疑思。”的出处？怎么译

发布网友 发布时间：2022-04-23 19:01

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-14 00:58

出处：

    “丹唇皓齿瘦腰枝，斜倚筠笼睡起时。毕竟痴情消不去，缃编欲展又凝思。”为清初宫廷画家创作的工笔重彩人物画《美人展书图》图中诗句源自宋代著名诗人、书法家米元章的诗。

今译：

    红艳的嘴唇、洁白的牙齿、苗条的腰身，刚刚睡醒后斜斜地依偎在竹笼上。毕竟痴情是消退不去的，刚想展卷读书却又陷入了凝神思索。

简介：

    北京故宫博物院现存一套清宫旧藏美人图，共12幅，是由清初宫廷画家创作的工笔重彩人物画。每幅尺寸相同，均纵184厘米，横98厘米，绘在品质精美的绢底上。这幅是美人展书图，又名观书沉吟。“丹唇皓齿瘦腰肢，斜倚筠笼睡起时。毕竟痴情消不去，缃编欲展又凝思。”女子持半展书页，沉吟瞬间。背景以设色山水小景、横幅墨笔摹写的宋代著名诗人、书法家米芾（字元章）的诗为装饰。画家巧妙地借助所录的米元章诗句“樱桃口小柳腰肢，斜倚春风半懒时。一种心情费消遣，缃编欲展又凝思”，点明了此图的画意和读书倦懒的仕女仪态。女子所展书页上录的是唐代杜秋娘《金缕词》：“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”图中“倚风娇无力”的女子形象反映出清代仕女画常见的“风露清愁”之美。

    这套图原是圆明园“深柳读书堂”围屏上的装饰画。雍正帝当年对这套图屏十分欣赏，为了妥善保管，传旨将它们从屏风上拆下。不仅如此，《清档》记：雍正十年(1732年)八月间又传旨将拆下来的这12幅图“着垫纸衬平，各配做卷杆”藏于宫内。

热心网友 时间：2023-10-14 00:58

画上的诗是米芾所作，但是楼上的网友写错内容了。应为：樱桃口小柳腰肢，斜依春风半懒时。一种心情费消遣，缃编预展又凝思。题目是《失题》。