《过华清宫》的翻译？
发布网友
发布时间：2022-04-22 09:51
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-09 17:19
过华清宫古诗原文及翻译如下：
原文：长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
翻译：
从长安回望骊山，只见林木、花卉、建筑，宛如一堆锦绣，山顶上一道道宫门逐层地开着。驿马奔驰，扬起的尘土飞扬，只为赢得杨贵妃那一笑。却没人知道那快马加鞭送来的是杨贵妃最爱的荔枝。
据史*载，杨贵妃啊，特别喜欢吃荔枝。我们知道，现在的荔枝栽培技术已经很成熟了。但是在当初一千多年以前，荔枝只能产于南方，所以要让杨贵妃吃到鲜嫩的荔枝而不变质，那就必须快马加鞭。
所以无论是从广东，无论是从四川，无论是从我国南部的任何一个地方，要想在很短的时间内，把荔枝不变味地送到京城，那就必须要置骑传送走数千里。那要付出艰辛的努力，在唐代要靠一批接一批的快马来传递。
从一个驿站到一个驿站，换人换马，再从一个驿站到一个驿站。这就是唐代的特快专递，现在的特快专递走飞机，当时走的是人力马力、财力物力。
系列古诗：
《过华清宫绝句三首·其二》：新丰绿树起黄埃，数骑渔阳探使回。霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。
《过华清宫绝句三首·其三》：万国笙歌醉太平，倚天楼殿月分明。云中乱拍禄山舞，风过重峦下笑声。
