求日语翻译:你们想改就改,为什么我想改就不能改啊?
发布网友
共4个回答
热心网友
社会人士，理性表达意见时
1 。 **さん（**経理、***）、 どうしてこのように修订されるのか理解できません、ご指导のほどお愿いします。
意思：我怎么也不能理解为什么要这么修改，请您告诉我理由。
（对上司表速不同意见时，最后也要用『ご指导のほどお愿いします』之类的）
2． **さんに修订してもらったところは分かりましたが、私の考えはこうです。
意思：某某桑，你修改的地方我大致明白了，但是我的想法是这样的。。。。
（对公司同僚表示不同意见时，）
3 至于和无关紧要的人，要撕破脸时，那就随你啦。都撕破脸了也不存在怎么说好听了，
@@@
不要太冲，除非你真是才高八斗，人家拿你没办法，否则没好果子吃。
还有就是就算是愤怒到极点，称呼人的时候也要叫『*さん』，决不能向楼上的那样『君ら』，那就只能是撕破脸，鱼死网破了。
热心网友
君らは胜手にやり直せるが、どうして私だけだめなの？
不知道你的“改”是改什么，我就当是做错了重新做理解的。
这个是比较口语的女性用语。要是男性的可以把なの换成かい。
热心网友
是改文章的话，情绪不满时
あんならだけ変（か）えられるのに、なぜわたしは変（か）えられないじゃ！
其它事物
あなたたちは変更（へんこう）できるのに、何故（なぜ）私（わたし）は変更（へんこう）だきないの？
加油！
热心网友
あなたが気まぐれに、なぜ変更したいかああを変更することができないように、変更したいですか？
