输了游戏,失败的感情,失落的心英文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-23 09:45
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 22:58
你应该说清楚这是在分辨LOST 和LOSE还有MISSING的区别吧.
lost是lose的过去式,表示,丢失.但它也可以做为ADJ./ADV.也就是形容词./副词 ,表示,输了,失败,失落等意思.所以,输了的游戏可以写成the lost game .
/the game lost.
但你这里写的是输了游戏.那么,输了就是V.动词.所以,写成:lost the game.
而miss有两个意思,一个是遗失,迷路,失落.二是想念.当miss变成missing做为定语时,就变成了ADJ.形容词,所以，这时候的missing和 lost是可以互换的,条件是,LOST不是VT动词.而是,ADJ.形容词.所以,失败的感情,可以写成, missing feelings/lost feelings/lose emotions.(第三种不太用，因为lose更多表示比赛输了.)
所以答案已经很清楚了,失落的心,可以翻译为:lost heart/lose heart.(最好不用第二种,因为那表示,心失落了. 把动词性强调的很明显.)
希望能帮到你.有任何不懂的请你先去看一下,LOST ,LOSE ,MISS三者之间的交集.会比较容易懂.
热心网友
时间：2023-10-09 22:59
Lost the game, the feelings of failure, loss of heart!
