西游记文言文第3~6回翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 07:02
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-17 04:03
第三回 四海千山都拱伏 九幽十类尽除名
自从剿灭混世魔王，夺到一口大刀，猴王就每天带着小猴，操练武艺。小猴砍竹做标*、削木做大刀、治旗幡、打哨子，有进有退，安营扎寨，打打闹闹，跟着猴王，真是过得无比快乐。这一天，忽然，猴王担起心来。猴王对大家说：“咱们在这里，弄假成真，万一惊动了人间皇帝，或者是有禽王、兽王怕咱们威胁到他们，说咱们要造反，派兵来杀咱们。咱们可都是竹竿木刀啊？怎么抵挡得住？一定得真刀真*才行。你们说，怎么办？”小猴听他这么一说，立即都纷纷惊慌起来，说：“大王想得确实长远，可是没地方去找啊！”
大家正在吵闹着，忽然，走出来四个老猴。他们分别是：两个红*马猴，两个通背猿猴。他们一起走上前，说：“大王，如果想要找锋利的兵器，其实并不难。”悟空一听，忙问：“怎么见得？”四个老猴说：“咱们这山，向东走，有二百里水面，过了二百里水面，就是傲来国城池。在傲来国城里，有无数的军民。那儿一定有打造金银铜铁的工匠。大王如果去那儿，或者是买，或者是造，总之弄些兵器回来，教我们用，守山护寨，就不愁以后的事了。”悟空听了，非常高兴，说：“你们先在这儿玩，我去一会儿就回来。”
猴王纵跟头云，一转霎间，过二百里水面，果然，眼前出现了一座城池。猴王见城池里，六街三市，万户千门，来来往往，人流不息，不由得就想：“这里肯定有现成的兵器，与其下去买几件，不如施展法术，顺他几件来呢！”想到这儿，猴王捻诀念咒，使劲向巽地上吸足一口气，猛地吹过去，刹时间，吹起了一阵狂风。这阵狂风，飞沙走石，惊天动地。只见：
炮云起处荡乾坤，黑雾阴霾大地昏。江海波翻鱼蟹怕，山林树折虎狼奔。诸般买卖无商旅，各样生涯不见人。殿上君王归内院，阶前文武转衙门。千秋宝座都吹倒，五凤高楼幌动根。风起处，惊散了那傲来国君王，三市六街，都吓得关门闭户，没有人敢走。
悟空落下云头，闯过宫门，进兵器馆，找到武器库，打开库门，眼前立刻出现了数不完的兵器。这里有：刀、*、剑、戟、斧、钺、戈、镰、鞭、钯、挝、简、弓、弩、叉、矛，各式各样，一应俱全。悟空见了，异常高兴，心里说：“我一个人能拿上几件？还是用个分身法罢。”说完，悟空拔下一把的毫毛，放到嘴里，嚼碎了，喷出去，念动咒语，叫声 “变！”变出千百个的小猴。小猴纷纷跑上去，立即开始搬兵器。他们中有劲儿大的，拿上六七件，有劲儿小的，拿上三两件，瞬时间，就把兵器馆库里所有兵器全都搬空了。悟空见库里没了兵器，就架起云头，施展法术，卷阵狂风，带着小猴，回奔花果山。
花果山上，小猴正在洞外玩耍，忽然，听到天上呼呼呼地，刮起了狂风。小猴纷纷抬头，赶紧往天上看。小猴见半空之中，丫丫叉叉，无边无际，全是猴精，顿时就都吓得，缩头缩脑，四处躲藏。猴王落下云头，收好云雾，把兵器放在山前堆好，然后，就将身体一抖，收了毫毛。猴王大叫一声，说：“小的们！都来领兵器！”小猴听见猴王叫他们去领兵器，这才把头伸出来。小猴见只剩下猴王独自一人站在山上，就跑上前，一边磕头，一边问猴王是怎么回事。猴王见大家疑惑不解，就把吹狂风、搬兵器的事，粗粗说了一下。小猴们听了，都高兴无比，就一起拜谢猴王。小猴们拜谢完，立即跑上前，拿刀取剑，扯弓扳弩，比划起来。小猴们吆吆喝喝，高高兴兴，就整整热闹了一天。
第二天，悟空会聚山上小猴，开始排列操练。参加操练的猴子，有四万七千之多，结果，惊动了山里其它的妖王。这些妖王，都是些狼、虫、虎、豹、麖、麂、獐、犭巴、狐、狸、獾、狢、狮、象、狻猊、猩猩、熊、鹿、野豕、山牛、羚羊、青兕、狡儿、神獒，总共有七十二洞。各路妖王见猴王势力最大，就都过来参拜，最后，还共同推举猴王为王中之王。从此以后，各路妖王，年年进贡，四时点名。他们有的，跟着一起操练；有的，跟着征粮；有的，送来金鼓；有的，送来彩旗；有的，送来盔甲。大家全都纷纷攘攘，每天整整齐齐，习武演练。很快，一座花果仙山，被猴王治理得，就井井有条，像铜墙铁壁一样，牢不可摧。
一天，美猴王正看大伙操练，忽然，叹口气说：“哎！你们都已经弓弩精通，刀棒娴熟，可我这口刀，不好用啊！实在不象样子。我用着不顺手，怎么办？”四个老猴一看，走上前，说：“大王，您是神仙，凡间的兵器，当然不好用。就是不知道，大王能不能下到水底去？”悟空说：“我自从*得道以后，就有了七十二种变化，我的跟头云，非同凡响，我善于隐身遁身，起法摄法；我可以上天有路，入地有门；我也可以步日月无影，入金石无碍；我还可以水不能淹，火不能烧。我哪儿不能去啊？”四个老猴听了，说：“大王既然有这么大的本事，那就好办了。咱们这铁板桥下，一直通到东海龙宫。大王如果肯下去，找到老龙王，要一件兵器，不就行了？”悟空一听，喜出望外，高兴地说：“那我这就去一趟。”
说完，猴王跳到桥头，捻着诀，一纵身，扑通一声，就跳下了水。猴王到了水里，用个避水法，分开水，开出路，很快，到了东洋海底。猴王正向海底最深的地方走着，要找龙宫，迎面来了一个巡海夜叉。夜叉挡住猴王，说：“顺着水过来的那位，是什么地方的神圣？说清楚了，我好去通报。”悟空说：“我是花果山天生圣人孙悟空，是你老龙王的邻居。怎么了，不认识啊？”
夜叉见他说是龙王的邻居，赶紧跑回水晶宫，报告说：“大王，外面有个花果山天生圣人孙悟空，自称是大王的邻居，眼看就到了。”东海龙王敖广听说来了个邻居，忙起身带着龙子、龙孙、虾兵、蟹将，一起迎出大门。龙王见到悟空，客气地说：“上仙请进，上仙请进。”龙王把孙悟空迎进水晶宫，请孙悟空坐下来，然后，就叫给孙悟空上茶。上完茶，龙王问：“上仙是什么时候得的道，学的是什么仙术？”悟空说：“自从我出生以后，就出家修行，*成了一个无生无灭的命。最近，因要守护洞府，教儿孙们演武练功，所以，想找件合手的兵器用。早就听说你这儿的水晶宫不同凡响，肯定有多余的兵器，就想过来借一件用用。”
龙王初次见到悟空，不知底细，不好推辞，就叫鳜都司拿出了一把大杆刀。悟空见大杆刀轻飘飘的，说：“老孙不会用刀，还请另找一件吧！”龙王一看，赶紧又叫鲌大尉带着鳝力士，抬出一把九股钢叉。悟空见九股叉象点样子了，就跳下去，拿起钢叉，练了一趟。悟空练完，又失望地放下钢叉，说：“轻，轻，轻！还是不合手！再求您另找一件。”龙王见悟空还是觉得轻，就笑着说：“上仙，你没注意这叉，有三千六百斤重呢！”悟空说：“不合手！不合手！”龙王一看，只好又叫鯾提督、鲤总兵，抬出来一把画杆方天戟。这把画杆方天戟，有七千二百斤重。悟空见这回重了点，就跑上前，拿起戟，比划了两下，然后，刷刷地，练了两个套路。可是，等练完两个套路，悟空却把戟往地上一戳，说：“还是轻，还是轻！”老龙王见还觉得轻，害怕起来，说：“上仙，我的宫里只有这根戟重，再就没别的什么兵器了。”悟空一听，笑笑说：“古人说：‘愁谁也不愁海龙王没宝啊！’你再去找找。如果真有让我满意的，我就折个价钱给你，不会让你吃亏的。”老龙王非常为难，说：“实在是没有了。”
他们俩正说着话，龙婆和龙女从后面走了出来。她们对龙王说：“大王，一看这位，就不是一般人。咱们这海底宝藏中，那块天河定底的神珍铁，这几天霞光艳艳，瑞气腾腾，看来是遇到这位神仙，该派上用场了！”龙王说：“那只是大禹治水时，定江海深浅的一个定子，是一块神铁，能有什么用？”龙婆一听，靠近龙王耳边，悄悄说：“别管他有没有用，先送给他；他爱怎么用，就怎么用。先把他打发走了再说。”
第四回
唐三藏自太宗贞观十三年九月十二日带了两个从人，离了长安，行了一两天，来到法门寺
。寺中长老与众
僧接待了，都劝三藏莫去西天。三藏说：“心生，种种魔生；心灭，种种魔灭。我设下宏誓
大愿，一定要到西天，见到我佛如来，取回真经，保大唐江山永固。”众僧大受感动，赞不
绝口。次日早上，三藏在佛前焚香设愿：“弟子陈玄奘，前往西天拜佛取经，肉眼凡胎，不
认
真佛，立愿逢庙烧香，遇佛拜佛，遇塔扫塔。但愿我佛慈悲，早现丈六金身，赐真经，留传
东土。”
众僧送出山门，三藏一路西行，走了多日，来到河州卫。这里是大唐和西域的边
界，越走越荒凉。已是深秋天气，鸡叫得早。这天唐僧听见鸡叫就起身赶路，只有四更。走
了几十里，山路越来越崎岖，正害怕，连人带马都跌入陷坑，五六个小妖赶来，将人马
都捉了，去见妖王。妖王正要吃人，忽听小妖来报：“熊山君与特处士来了。”只见一个
黑大汉与一个胖大汉摇摇摆摆走来，说：“寅将军，恭喜，恭喜，又做了好生意。”寅将军
就把二从人拿来待客，三妖喀嚓喀嚓吞食了心肝，把肉分给小妖。唐长老吓了个半死。
东方渐渐放亮，熊山君与特处士告辞，寅将军与众小妖也去睡觉，只把三藏捆在那里。三
藏正性命不保，一个老汉持杖走来，手一拂，绳索就断了。三藏谢了救命之恩，老汉为他找
来马匹包袱，送唐僧离了虎穴，说：“那寅将军是虎精，熊山君是熊罴精，特处士是野牛
精。我是天上太白金星，知你有难，特来救你。”唐僧再谢了金星，金星化一阵清风而去。
唐僧独自骑马西行，走半日不见人烟，前有猛虎，后有长蛇，左有毒虫，右有怪兽，吓得
战战兢兢，马也屎尿齐流，只好听天由命。正在这时，忽见狼虫虎豹四处奔逃，原来是一个
大汉手持猎叉，身背弓箭，从山后走来。大汉说：“我叫刘伯钦，绰号镇山太岁，要打几只
山虫食用。你从哪里来?”唐僧说了来历，谢过救命之恩。伯钦说：“山上野兽都怕我，你
既是唐朝来的，这里还是大唐国土，我也是大唐百姓，你到我家住一夜，明日我送你一程。”
二人转过山坡，忽听风响。伯钦说：“有个山猫来了，你等等，我拿下它请你的客。”正
说着，跳出一只猛虎来。那虎见了伯钦，转身就逃。伯钦赶上，持叉与虎搏斗，直斗了一个
多时辰，老虎心怯，被伯钦一叉刺透心肝，立时毙命。伯钦高兴地说：“这只山猫够长老吃
几天了。”唐僧连连夸赞：“太保真是山神。”伯钦拖着死虎，在前引路，走不多远，来到
一座山庄，让家童开剥死虎，款待长老。伯钦的母亲、媳妇出来，与唐僧相见了，问清唐僧
来历。老母说：“明天是你父亲的忌日，请长老念卷经，超度他。”伯钦就去安排香烛纸钱
。不一会儿，家童们排开桌椅，端来几盘热腾腾的炖虎肉，请唐僧入席。唐僧说“贫僧生下
来就吃素，从来不敢动荤。”老母就让媳妇把锅在火上烧了，洗了又刷，用山地榆叶子煎了
茶，接着做了黄米饭，炒些干菜，请唐僧吃，伯钦就用虎肉相陪。
天晚，合家收拾了，点燃香烛，请唐僧念经。唐僧净手焚香，敲着木鱼，念了几卷经。伯
钦烧了纸钱，各自安寝。当夜，全家人做了同样的梦，伯钦的父亲前来，说是唐僧的*超
度了他的亡灵，就要到中原富贵家中转生。天明，大家互说了梦境，对唐僧感谢不尽。一家
人留唐僧吃了早斋，拿出银两酬谢，唐僧分文不受。伯钦就带上猎叉、弓箭，送唐僧起程。走了半天，只见前面有座高山。伯钦说：“那山就是两界山，过了山，就不是大唐的地界了
，山那边的野兽也不服我管，你自己去吧。”唐僧正害怕，只听有人高叫：“我*来了，
我*来了。”把三藏又吓了个半死。
伯钦说：“长老别怕，这叫的想必是山下石匣中的老猿猴。”唐僧问：“什么老猿猴?”
伯
钦说：“听老辈人说，王莽篡汉时，天降此山，压着一个神猴。此山原叫五行山，大唐征西
，改名两界山。长老别怕，咱们去看看。”唐僧硬着头皮跟伯钦来到山下，果见露着一个猴
头，伸着两手乱招，说：“*，你怎么才来?快救我出来，我保你上西天去。”唐僧问：
“你是谁?为什么压在山下?我怎么救你?”悟空说：“我是五百年前大闹天宫的孙大圣，被
佛祖压在这里。观音上东土找取经人，让我皈依佛法，保取经人到西天。所以我日夜盼望你
到来，跟你当个徒弟。这山上有如来的一张帖子，你只要揭下帖子，我自会出来。”
唐僧跟伯钦来到山头，果见一张帖子，上写“唵、嘛、呢、叭、咪、吽”六个金字。唐僧
对天祝祷：“我与神猴有师徒之分，就能揭下此帖，若无，就揭不下。”伸手一揭，轻轻就
揭下来，说：“帖子揭下来了，你出来吧。”
猴王说：“你离远些，我就出来。”唐僧等往回走了六七里，又听猴王说：“再远些。”
唐僧等又往回走了好远，只听山崩地裂一声响，猴王已跪在唐僧面前，拜了四拜，又谢了伯
钦，就去收拾行李马匹。唐僧见猴王像个小和尚，就问：“徒弟，你姓什么?”猴王说：“
姓孙。”“我给你起个法名吧。”“我有法名，叫孙悟空。”“我再给你起个混名，称为行
者。”从此悟空又叫孙行者。伯钦告辞回去，悟空就保着三藏西行。
悟空扶唐僧上马，背着行李，拐呀拐地向前走。过了两界山，忽有一只猛虎咆哮着扑过来
，唐僧正心惊，悟空说：“*别怕，他是给我送衣服来的。”就放下行李，从耳朵里取出
棒来，迎上前去。老虎见他走来，吓得伏在地上，动也不敢动。悟空上去，一棒把虎打死。
唐僧暗忖：昨天伯钦打虎，还斗了半日，这虎见了他就任由他打，正是强中更有强中手。悟
空收了棒，拔根毫毛，变把尖刀，剥下虎皮，去了头和四爪，裁成四四方方一块，割成两幅
，收起一幅，另一幅往腰间一围，扯根野藤束上，遮了下身，再扶唐僧上马西行。
唐僧问：“你方才打虎的铁棒呢?”悟空说：“那铁棒原是大禹的定海神针，又叫如意金
箍棒，要大就大，要小就小，我把它变成绣花针，藏在耳朵里了。”唐僧又问：“那虎见了
你，为什么不敢动了?”悟空说：“别说虎，就是龙见了我也害怕。我有降龙伏虎的手段，
七十二般变化。到危难处，看我施展本领!”
当晚，师徒二人在一户人家投宿。悟空服侍唐僧洗浴，见唐僧脱下一件白布衬衫，取来穿
上，唐僧就把襟衫送给悟空。第二天，二人吃了早斋，谢过主人，取路西行，一路上免不了
饥餐渴饮，晓行夜宿。这天，二人正走着，忽听一声呼哨，闯出六个强人来，各持长*短剑
，拦住去路，喝道：“那和尚，留下马匹包袱，饶你们性命!”唐僧吓得魂飞魄散，跌下马
来。悟空扶起*说：“别怕，他们给咱送盘缠来了。”就迎上去，说：“我是多年的山大
王，你们是什么毛贼?”六人说：“我们唤做眼见喜、耳听怒、舌尝思、鼻嗅爱、意见欲、
身本忧。”悟空说：“六个小毛贼，有什么能耐?快把银子拿出来，与我做七份儿分了，饶
你们性命!”六贼大怒，举刀舞剑，照悟空头上乒乒乓乓砍了几十下，悟空笑着说：“你们
累了，看我打你们一下。”就取出棒来，只一下，就把六贼打成一团肉饼，夺了他们的盘缠
。
唐僧见悟空*，十分不快，嘟囔道：“这些毛贼，就是送官，也不够死罪。出家人‘
走路怕伤蝼蚁命，爱惜飞蛾纱罩灯’。你怎么没一点慈悲之心，无故*命?”悟空说：
“我不打死他们，他们要打死你哩!”唐僧说：“我们出家人，宁死也不行凶。就是死，也
只死我一个，你却打死他们六个。若告到官，就是你老子当官，也说不过去。你这样行凶，
去不了西天，做不了和尚。”
悟空何时受过这种气?见唐僧只管絮絮叨叨，忍不住火气，说：“既然你说我做不了和尚
，我就回去。”唐僧也不理他，他说声：“老孙走了!”呼的一声，早已无影无踪。唐僧垂
泪说：“也是我命里不该有徒弟。”只好一手牵马，一手拄锡杖，独自西行。正走着，见路
边有个老婆婆，手捧一件锦衣，一顶花帽，问：“你是哪里来的长老?为什么哭哭啼啼?”
唐僧说了来历和悟空弃他而去的经过。老婆婆说：“我只有一个儿子，做了三天和尚就死了
，这衣服帽子都是他的，就送给你，让你徒弟穿戴吧。”唐僧说：“他已走了，我上哪儿找
他?”老婆婆说：“他定是上我家去了。我有一篇真言，叫定心真言，又叫紧箍咒儿，你记
熟
了。我把他叫回来，你把衣帽让他穿戴了，就念咒，他再也不敢行凶了。”三藏低头礼拜，
那婆婆化一道金光就不见了，情知是菩萨显圣，忙撮土为香，望空礼拜，坐在路边，把咒语
记熟了。
悟空一个筋斗来到东洋大海，觉得口渴，就来到水晶宫，敖广迎出来，见了礼。敖广说：
“听说大圣难满，没来得及恭贺。想来大圣是重整仙山。”悟空说：“我虽有这个念头，却
又做了和尚，保唐僧去取经。”敖广说：“此事更可祝贺。怎么大圣又回来了?”悟空说：
“别提了，那老和尚不知好歹，我打死几个劫路贼，他就嘟囔个没完。你想，我老孙什么时
候受过气?就扔下他，欲回本山，先来拜访一下老邻居。”敖广敬了茶，悟空喝了几口，见
墙上挂着一幅《圯桥进履》图，问：“这上面是什么故事?”敖广说：“当时大圣正忙着闹
天宫，所以不知此事。这是秦末时，张良避乱，见桥上坐一老人，老人把鞋掉到桥下，让
张良给他拾鞋穿鞋，一连三次。这老人就是黄石公，见张良尊老敬贤，就传他三卷兵书，让
他辅助汉王。张良运筹帷幄之中，决胜千里之外，兴了汉室。功成后，弃官不做，跟着赤松
子修道，成了仙。大圣，你若不保唐僧，不尽勤劳，到底是个妖仙，难成正果。”悟空沉吟
半晌，说：“言之有理，老孙还去保那和尚取经。”
悟空离了龙宫，就见观音立在云头。观音问：“悟空，你为什么不保唐僧，来到这里?”
悟空说：“我这就回去保他。”菩萨说：“快回去，别错过了念头。”
转眼间悟空就来到唐僧面前，说：“*怎么坐在这里?”唐僧说：“你去哪里了?让我不
敢走动。”悟空说：“我找东海龙王讨了盅茶吃。”唐僧不信，悟空就说了他的筋斗云一翻
就是十万八千里。唐僧说：“你有本事，多远都可讨茶吃，我没本事，只好忍饥挨饿了。”
悟空说：“我化斋去。”唐僧说：“不用了，包袱里还有几个烧饼。”悟空打开包袱取烧饼
，递给*，又见那锦衣花帽，唐僧说：“那是我小时候穿的，如今穿不下了，给你吧。”
悟空穿上锦衣，戴上花帽，唐僧就念起紧箍咒来。悟空只叫“头疼”，倒在地上直打滚，乱
扯紧箍儿。唐僧怕他扯断了，就住口不念。悟空头不疼了，就取出棒来，往外撬箍儿。唐僧
又念咒，悟空又头疼，唐僧一住口，马上就好了。悟空恍然大悟，举棒要打唐僧。唐僧慌忙
念咒，疼得悟空扔了棒，把个脑袋勒成了凹腰葫芦。悟空说：“别念了，我知道了。”唐
僧说：“你怎敢打我?”悟空说：“我不敢。这法儿是谁教你的?”唐僧说：“是一个老婆婆
。”悟空说：“不用说了，肯定是南海观音，我找她算账去。”唐僧说：“这咒是她教我的
，她也会念。”悟空只好死心塌地，收拾马匹行李，挑上担儿，保唐僧西行。
师徒二人行了几日，已到严冬天气，朔风凛冽，路滑难行。这天，二人来到一座险峻的山
上，唐僧问：“哪里水响?”悟空说：“这是蛇盘山鹰愁涧，涧里水响。”一会儿，来到涧
边，忽见水中钻出一条龙来，扑向唐僧。悟空忙抱起唐僧，转身就走。那龙张开巨口，把马
连鞍都吞了，又一头钻入水中。悟空大怒，想去斗龙索马，唐僧又哭哭啼啼，无人保护。这
时，忽听空中人言：“大圣，我们是观音菩萨差来保护圣僧的。”唐僧慌忙礼拜，悟空问：
“你们是谁?报上名来，我好点卯。”众神说：“我们是六丁六甲、五方揭谛、四值功曹、
一十八位护教伽蓝，轮流值日。”悟空让诸神护住*，来到涧边，取出棒，叫骂：“泼泥
鳅，还我马来!”
那龙听得叫骂，蹿出水面，张牙舞爪来斗悟空，不敌悟空棒重，逃入水中，不肯出来。悟
空
去见唐僧，说龙藏水底，任他叫骂，不肯出来交战。唐僧说：“前几天你还说你有降龙伏虎
的手段，今天怎不能降他?”悟空被唐僧这一抢白，赌气来到涧边，使出翻江搅海的神通，
把涧水搅得如同开了锅。龙在水中受不了，只好出来，说：“你是哪里的妖魔，如此欺负我
?”悟空说：“你还我马，就饶你性命。”龙说：“我把马吃了，又吐不出来。”悟空说：
“我就打死你，给马抵命!”那龙再战悟空，斗不几合，实在难当，就变成条水蛇，钻入草
棵中。悟空使棒拨草寻蛇，遍寻不着，急得他念动真言，拘来山神、土地，举棒要打。山神
说了龙的来历，土地说只要请来南海菩萨，就可收服此龙。悟空就领山神、土地来见唐僧，
说是要去南海，唐僧说：“你一去，不知几时回来，我怎么办?”悟空正为难，半空中金头
揭谛自告奋勇去请菩萨。
不多时，揭谛请来菩萨。悟空大叫：“你自称大慈大悲，怎么生法儿害我?哄老孙戴上这
花帽，又教老和尚念什么紧箍咒，咒我头疼。”观音骂道：“你这大胆泼猴，我好意让取
经人救你，让你保他去西天，你却不服管教，若不用这箍儿拘着你，你还敢诳上欺天，再闯
大祸，只有如此，你才肯入我佛门。”悟空说：“这倒罢了，你为什么又让那孽龙吃了我师
父的马?”观音说了那龙的来历，吩咐揭谛：“你去涧边叫：‘敖闰龙王玉龙三太子，南海
菩萨在此!’他就会出来。”揭谛一叫，那龙果然出来，变*形，向菩萨礼拜，说他久等
取经人不见。菩萨说：“那不是取经人?”龙说：“他只跟我斗，没说一个取经字。”悟空
说：“你又没问我姓名。”龙说：“我不问了你是哪里的泼魔?你啥时说半个唐字?”菩萨埋
怨说：“你这猴头，只会逞强。再往前去，还有人皈依。问你时，你先提取经，自会收服。”
观音摘了小龙项上明珠，用杨柳枝蘸上甘露，往他身上一拂，叫声“变!”小龙就变得跟
原来的马一模一样。菩萨辞了三藏要走，悟空扯住她说：“西天路上如此艰险，老和尚又不
知好歹，我不去了。”菩萨说：“遇到危难时，我许你叫天天应，叫地地灵，十分危难时，
我也会亲自救你。”她又摘下三片杨柳叶儿，变成三根救命毫毛，说：“到万般无奈时，你
可随机应变，用这毫毛救自己。”菩萨走后，悟空牵上马来见唐僧。唐僧说：“这马怎比以
前肥壮了?你从哪儿找回来的?”悟空说：“这是那龙变的。”唐僧说：“一匹无鞍的马怎么
骑?”悟空说：“这里又无渡船，只有骑马过涧了。”唐僧只好骑上光*马，来到涧边。
却见一个渔翁撑着筏子，等在岸边。唐僧师徒乘筏过了涧，唐僧要给摆渡钱，悟空说：“不
打他就便宜他了，还给他钱?”唐僧说：“他好心渡我们过涧，你怎么反要打他?”悟空说：
“他是涧中水神，迎接来迟，怎么不该打?”师徒二人行到天晚，到一座庄院投宿。庄主太
公
盛情接待，说此处是西番哈密国，全庄人都信佛。他见白龙马没有鞍辔，就送上一副，又送
了一条虎筋马鞭。次日师徒登程，转身不见了庄院，唐僧知是山神、土地显灵，连忙礼拜。
悟空却
冷笑说：“他如此藏头露尾，欠打!”师徒行了两个月太平路，一路上居民多是回人。眼看
天气渐暖，草木发青。这天，太阳西坠，见远处山凹里有楼台殿阁，悟空说：“不是庙宇，
就是寺院，我们赶去借宿。”
