“然骞凿空，诸后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由是信之"。求翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 20:23
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-27 15:16
翻译：不过由于张骞开辟了通往西域的道路，后来出使西域的人都仿效张骞，称博望侯，以此来取信于外国，外国人因此而信任他们。
出自：东汉·班固《汉书·传·张骞李广利传》
节选：
骞还，拜为大行。岁余，骞卒。后岁余，其所遣副使通大夏之属者皆颇与其人俱来，于是西北国始通于汉矣。然骞凿空，诸后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由是信之。其后，乌孙竟与汉结婚。
翻译：
张骞返回汉朝，被授予大行官。一年多后，张骞去世。又过了一年多，他所派遣去通大夏等国的副使大都与这些国家的使节一同回到汉朝，于是西北各国开始了与汉朝的交通往来。不过由于张骞开辟了通往西域的道路，后来出使西域的人都仿效张骞，称博望侯，以此来取信于外国，外国人因此而信任他们。那以后，乌孙王终于与选公主结婚。
扩展资料
人物历史：
张骞是中国汉代杰出的外交家、旅行家、探险家，丝绸之路的开拓者，文章提到的，正是他出使西域的故事。
张骞富有开拓和冒险精神，西汉建元二年（前139年），奉汉武帝之命，由甘父做向导，率领一百多人出使西域，打通了汉朝通往西域的南北道路，即赫赫有名的丝绸之路，汉武帝以军功封其为博望侯。史学家司马迁称赞张骞出使西域为“凿空”，意思是“开通大道”。
张骞的出行不仅是一次极为艰险的外交旅行，同时也是一次卓有成效的科学考察。它对广阔的西域进行了实地的调查研究工作，不仅亲自访问了西域各国和中亚，同时将中原文明传播至西域，又从西域诸国引进了汗血马、葡萄、苜蓿、石榴、胡麻等物种到中原，促进了东西方文明的交流。
张骞出行的基本内容被司马迁在《史记·大宛列传》中保存下来。这是中国和世界上对于这些地区第一次最详实可靠的记载，是世界上研究上述地区和国家的古地理和历史的最珍贵的资料。
热心网友
时间：2023-10-27 15:17
译文：因张骞开辟了通往西域的道路，许多后来出使国外的使者也都称作博望侯，以此来取信于外国，外国人也因此信任他们。
出处：东汉 班固 《汉书·张骞李广利传》
原文：然骞凿空，诸后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由是信之。
解析：凿孔：开辟孔道，即开辟了交通。质：信也，指取信于人。博望侯：曾是张骞的封号，张骞曾跟随大将军卫青攻击匈奴，知晓有水草之处，军队能够及时得到供给没有物资缺乏，于是被封为博望侯。
扩展资料：
作品背景：
《张骞传》是东汉官吏、史学家、文学家班固所写的一篇文章，出自《汉书·张骞李广利传》，主要介绍中国古代杰出外交家张骞两次出使西域的情况，为研究西汉初年的民族问题以及中外关系问题，提供了珍贵的资料。
作品赏析：
张骞通西域，对后来形成的“丝绸之路”起了开创的作用，发展了我国和中亚、西亚许多国家的友好关系，促进了东西方经济文化的交流。这说明在两千多年以前，中国人民就为世界人民的团结合作作出了积极的贡献。
热心网友
时间：2023-10-27 15:17
然骞凿空，诸后使往者皆称博王侯，以为质于外国，外国由是信之。
译文:因张骞开辟了通往西域的道路,后来许多使者出使国外也都称作博望侯,以此来取信于外国，外国人也因此信任他们。
热心网友
时间：2023-10-27 15:18
有这样的随行翻译功能，大家都会对更加方便
