日文生日祝福语大全
发布网友
发布时间：2022-04-22 20:37
共1个回答
热心网友
时间：2022-04-27 07:17
我不知道你爷爷是否懂日语,我尽量写些日本人在老人过生日时用的祝福话语.(汉字都标注了假名和汉语的翻译)
1おじいさん、お诞生日（たんじょうび）おめでとうございます。(爷爷,生日快乐)
2苦労（くろう）を重（かさ）ねてお父（とう）さんを育（そだ）ててきて、ありがとうございました。你辛苦的抚养了我的父亲,谢谢)
3これから、私（わたし）はおじいさんの精神（せいしん）を継承（けいしょう）していこうと决心（けっしん）した上、曹氏家族（そしかぞく）の辉（かがや）かしい成果（せいか）を受（う）け継（つ）ごうと思（おも）っています。(今后,我会继承爷爷的意志,将曹氏家族的辉煌传承下去)
4どうぞ长生（ながい）きしてください。(祝您长寿)
我想补充3点:
1 日常生活中,虽然"爷爷"是长者,但是不是外人,所以用敬语(就是我写的话)的话显得非常正式.
2 假如你爷爷不懂日语,我想你就用第一句和最后一句就可以了,又轻松又简单,而且日本人过生日时都这样说哦.
3 日语的表达和中文有比较大的出入,直译80大寿似乎不太通顺.
