求!!!急急急!!! 任翻的《春晴》的翻译。。。楚国多春雨。。。 王质
发布网友
发布时间：2022-04-23 12:58
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-14 12:45
1·春晴
楚国多春雨，柴门喜晚晴。幽人临水坐，好鸟隔花鸣。
野色临空阔，江流接海平。门前到溪路，今夜月分明。
翻译：
荆楚之地多有春雨，山野人家傍晚雨后初晴的风光尤让人喜爱。
幽居乡野的隐士闲坐在水边，宛转的鸟儿在花丛之中啼鸣。
雨后山野一碧万顷景色空阔，江流一泻千里（仿佛）遥接平阔的海面
（意思就是，春雨过后，江河的水涨起来了，像海面一样平阔）。
溪水淹没了小路，一直蔓延到了家门前，今晚雨后清朗的夜空之下，月色也分外的明净。
2·东流道中
王质
山高树多日出迟，食时雾露且分霏。
马蹄已踏两邮舍，人家渐开双竹扉。
冬青匝路野蜂乱，荞麦满园山雀飞。
明朝大江送吾去，万里天风吹客衣。
此地山高树多林木茂密，使太阳升起得较为迟缓。
到了辰时（吃饭的时间）早雾形成的露水还（在行人的穿梭间）四处纷飞。
我的驿马已飞驰在两处驿馆的路上，山里的人家才陆续晨起打开竹制的院门。
道路两旁长满了冬青树，野蜂在其间乱舞；
田园里满园荞麦丰收在望，引得成群的山雀飞来。
明日万里长江就要送我远去，浩荡万里的江风吹荡着游子的衣襟。
