请教这个句子,The screw’s upturning怎样翻译???
发布网友
发布时间：2022-04-23 11:41
共5个回答
热心网友
时间：2023-08-13 12:34
screw做名词，还有“压迫”的意思，upturn作动词，为“向上”，upturning为动名词，同样指“向上”。
the screw's upturning形式为名词化词组（短语），其实就是把句子中的动词名词化，是其在整句中做主语（也可以做宾语）。
upturn的动作时对于screw发出的，所以写作screw’s。正常写作the screw is upturning.这样就只是一个简单句。
“压迫上升”为直译，联系上下文意译的话可以理解为“形式紧张”。
热心网友
时间：2023-08-13 12:34
screw's upturning....'s是be动词，screw 的意思是螺丝, 所以 screw is upturning 指“螺丝被旋开”与后面的对应起来，应该是比喻这场杀戮要开始了。。。希望能对你有帮助，:-)
参考资料：【整理】BBC 2009-10-18
热心网友
时间：2023-08-13 12:35
upturn有形势转向的意思
screw是螺钉，螺钉的转向形象地比喻为形势的变化。固定用法吧。
热心网友
时间：2023-08-13 12:35
螺钉旋得越来越紧了，所以形式就越来越紧张了
热心网友
时间：2023-08-13 12:36
特定环境中的特定意思，没有为什么，就像love me,love my dog为什么是爱屋及乌一样
O(∩_∩)O哈哈~
