朝为日 暮为月 卿为朝朝暮暮什么意思
发布网友
发布时间：2022-04-20 17:39
共4个回答
热心网友
时间：2022-07-20 10:35
“朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮”的意思是说：白天喜欢太阳，晚上喜欢月亮，你就是我白天跟晚上喜欢的（是我的日日夜夜）啊……
拓展资料
1、句子由来
“朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮”是由《暮光之城》中的英文句子翻译而来的，原英文句子如下
I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .——《Twilight》
就字面意思，直接翻译过来，就是我喜欢三种事物，太阳，月亮，还有你，早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，而你我永远喜欢。
而根据翻译的“信达雅”原则，翻译成较为文雅的汉语则成为了:
“吾爱有三，朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮”。
热心网友
时间：2022-07-20 11:53
有一首英文情诗：
I love three things in this world,the sun ,the moon and you.The sun for the day,the moon for the night,and you for ever!
翻译过来就是：
浮世万千，吾爱有三：日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮！
白话文：在这个世界我只喜欢三件事， 太阳、月亮和你。太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚，而你对我来说是永恒的！
朝朝暮暮。世间最温柔最长情的爱，是朝朝暮暮的陪伴。
锁住了日月星辰，锁住了朝朝暮暮，也便锁住了人间美好。
似池上鸳鸯，似枝上比翼鸟，双栖双宿，一生依偎缠绵。
热心网友
时间：2022-07-20 13:28
翻译为：我喜欢的有三样，日月常伴着你，早晨为日，晚上就是月亮。卿为朝朝暮暮，可以反过来，为卿朝朝暮暮，就是每天都在思念你的意思。就是我喜欢的有三种:早上思念你，晚上思念你，每天每夜都在思念你。
拓展资料
该诗全文为：“浮世三千，吾爱有三：日、月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”
英文翻译为：“I love three things in this world/ Sun,Moon and You/ Sun for morning, Moon for night, and You forever.”
热心网友
时间：2022-07-20 15:19
朝代表日，暮代表月，愿我们能日月相伴，天天在一起。（字面意）
（卿--古代夫妻互称：卿卿。卿卿我我形容男女间非常亲昵）
希望能帮助到你
