请懂意大利语并且熟悉意大利地名的哥哥姐姐来帮我翻译下下面两个地名，非常感谢：
发布网友
发布时间：2022-04-26 09:31
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-09 06:11
VIA GHIACCIAIA 是 GHIACCIAIA 街
发音 各亚恰亚 ghiacciaia 意思是冰库、冰冷的地方
6288 一般邮政编号是5个数的
这里有6个，你是不是抄写时把 6 和 288 连在一起，忘了空格了？。（VIA GHIACCIAIA 6 288 GRAVELLONA TOCE）
6 应该是 GHIACCIAIA 街 6 号
GRAVELLONA TOCE 是 地名（格拉威罗纳·多切）
VERBANIA 威尔巴尼亚
ITALIA 意大利
vicolo custonaci 是 custonaci 胡同，小巷
n。是代表Numero缩写意思是指街道号码
你这里好像没抄写号码。
91025 是 邮政编号 我说过一般是5个数。
marsala（玛莎拉）地名 TP 是 TRAPANI （特拉巴尼）缩写 是省名
italia 意大利
各亚恰亚街 6 号邮政编号 288 格拉维多纳·多切 （威尔巴尼亚）意大利
苦斯多纳齐小巷 ...号 邮政编号 91025 玛莎拉（特拉巴尼）（西西里）意大利
这个翻译只能是为了让中国人能看懂能读出来，但是如果真的要写信或寄个什么东西到这两个地址的话就不行了。地址应该保持原文。
所以。还是
VIA GHIACCIAIA 6288 GRAVELLONA TOCE (VERBANIA ) ITALIA
VICOLO CUSTONACI N.91025 MARSALA (TP) (SICILIA) ITALIA
热心网友
时间：2023-10-09 06:12
第一：威盛冰川6288 GRAVELLONA TOCE （韦尔巴尼亚）意大利
第二：VICOLO Custonaci N.91025马沙拉（总磷） （西西里岛）意大利
热心网友
时间：2023-10-09 06:12
威盛冰川6288 GRAVELLONA TOCE （韦尔巴尼亚）意大利
VICOLO Custonaci N.91025马沙拉（总磷） （西西里岛）意大利
http://translate.google.com/translate_t#submit
到这里看看。
