“民工”用英语怎么说?
发布网友
发布时间：2022-04-26 09:06
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-26 09:15
migrant worker(打工仔，民工)
特色名词，参考下文：
英文中没有“民工”一词，要么被一些外文媒体写作拼音“mingong”要么直接译为“migrant”,意为迁移者，当然，还有一些国内英文媒体，比如chinadaily译为“immigrant”，意为移民。
这些英文翻译为什么不直接移为“peasent worker”或者“countryman worker”？
因为如果这样翻译，友邦们又要惊诧了，“哦，原来21世纪的中国实行的是种族隔离制度，他们已经把农民和工人，城里人和乡下人隔离起来了”！
热心网友
时间：2022-06-26 09:15
民工 navvy; 1. migrant laborer ; civilian worker
移民工人 migrant worker
民工潮 1. farmers'' frenzied hunt for work in cities ; farmers' frenzied hunt for w....
民工建勤 peasants� voluntary labor (公路); public works ties
民工进城浪潮 rush of peasants job seekers to the cities
热心网友
时间：2022-06-26 09:16
~.~
