日语中音读和训读有什么区别 在查字典时到底应该采取哪个
发布网友
发布时间：2022-04-25 19:50
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-16 21:51
音读：其读法是来自我国古代（具体年代不记得了）。其发音多于中文相近（声母或韵母），比较容易记忆。
训读：是日本原有的读法。
是使用音读还是训读，没有特别固定的说法。但有一定规律如下：
音读：组成词语的日语（两个字以上，一般其意思和中文比较相近。）
训读：单个字使用时；人名；地名。
以上只是大致规律，有些需要个别记忆。比较麻烦。
另外《标准日语》第一册的开头部分有讲述其区别的文字说明，可能能更详细些。
顽张って！！
热心网友
时间：2022-06-16 21:52
为了方便理解，给你说一些技巧性的解释吧。从言语学角度的解释，可以查一些初级教材，里面都有介绍。
训读可以理解为日语中原本的读音，或者说很早之前日本人自己使用的日语，后来当汉字传到日本后，硬把汉字和训读读音联系起来。一般多出现于单字的情况。（人 ひと）
音读可以理解为由于汉字从中国传入日本后，日本人以汉字发音为基础，发展出来的。多出现于单词的情况（人脉 じんみゃく）
记忆的时候 两种都是要记忆的，其中训读记忆起来比较繁琐一些，没有规律可言。而音读是比较有规律的，可以做联想记忆。今后积累到一定程度之后，音读就很轻松了。
热心网友
时间：2022-06-16 21:52
日语受汉语影响很大，包括假名形成，汉字以及许多词汇的发音。
日语中有很多汉字词汇，日语在吸纳这些词汇的同时学习了汉语对这些词汇的读法，成为音读。
而日语中又有很多他们自己传统的词汇及读法，称为训读。
查字典与音读训读关系不大，看你具体要查的词汇。汉字词汇多为音读，其他如动词形容词等多为训读。
打字辛苦。请采纳。
