古诗韩握的《信笔》的翻译
发布网友
发布时间：2022-04-25 22:01
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-17 22:34
信笔
唐代 韩偓
睡髻休频拢，春眉忍更长。
整钗栀子重，泛酒菊花香。
绣叠昏金色，罗揉损砑光。
有时闲弄笔，亦画两鸳鸯。
【译文】
睡觉中的发髻不要频繁地收拢，思春怀人的愁眉越来越长了。
整理钗环，感觉到它比栀子还重，菊花酒里泛着香气。
绣被因黄昏霞光而成金*，罗衣因揉捻而变得不再光亮。
有时候闲来无事捉笔作画，也不由自主地画了两个鸳鸯。
【注释】
1、睡髻：睡觉中的发髻。
2、春眉：思春怀人的愁眉。
3、砑（yà）光：用光石碾磨纸张、皮革、布帛等物，使紧密光亮。唐韩偓《无题》诗：“锦囊霞彩烂，罗袜砑光匀。”清陈维崧《浣溪沙·山塘即事》词：“琴几砑光麋绿竹，楸枰敲落水仙花。”清曹寅《巫峡石歌》：“砺刃不发鉶，系舂不举踵，砑光何堪日一番，抱山泣亦徒湩湩。”
4、弄笔：谓执笔写字、为文、作画。汉王充《论衡·佚文》：“天文人文，文岂徒调墨弄笔为美丽之观哉！”南朝陈徐陵《〈玉台新咏〉序》：“于是燃脂暝写，弄笔晨书。”唐元稹《闺晚》诗：“调弦不成曲，学书徒弄笔。”宋王安石《纯甫出释惠崇画要予作诗》：“酒酣弄笔起春风，便恐漂零作红雨。”鲁迅《书信集·致李秉中》：“昔曾弄笔，志在革新。”
