“都合”是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-25 16:53
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-20 10:23
【つごう】【tsugou】
副词
1. （注意：读音为1）；总共；总计。（合计、総计。全部で）。
都合100人になる。
总共100人。
名·他动·三类
1. 准备；安排；设法；通融；挪用；调度。（遣り缲りすること。工面すること）。
2. 障碍。（差し支え）。
3. 机会;凑巧，顺利（与否）。（机会、顺调するかどうかなどを表す）。
在汉语里没有非常贴切的词能与之对应。大致的意思相当于：“是否方便”，或“日程安排”，但要把这四个字当作一个名词看待。如果实在要翻译的话，可以理解为：状况、情况、机会，方便指数。
举例，别人请你去参加一个晚宴，但是你那段时间已经有了其它日程安排，这时候你可以说：“都合が悪い”，意思是说你那段时间不方便。如果那段时间方便，你可以说：都合がいい
