服装翻译:nautical rope cording 是什么?
发布网友
发布时间：2022-04-26 21:36
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-05 21:46
我把试着理解的意思和你说一下。
字面意思：没有功能的开襟，上面配有自然色的缆绳搭花盘结
注：FOOLER，我没有查到是什么含义，但是有一个图片下面文字提到front front，我对照图片看了一下，貌似左侧多出一条面料把拉锁或扣遮盖住的那个东西就是fooler front。
在本句中前面提到了NON FUNCTION没有用的（我们一般说出“假的”，这里FOOLER就应该是它的学名。
FOOLER PLACKET 应该理解为：假开襟；
NAUTICAL ROPE CORDING （具体见下面的图片）
IN NATURAL COLOUR 自然色的（和图片中颜色相近似）。
我对服装术语拿捏的不是很准，只对意思给你解释了一下。看过之后，哪位高人知道中文的确切表述，请与我联系，我好想你请教，谢谢！
热心网友
时间：2023-11-05 21:47
休闲领复袖系带T恤
