为什么我会把英文翻译成中文,但是不会把中文翻译成英文?
发布网友
共5个回答
热心网友
中文是母语，表达能力强，英文的句子稍微能看懂一点，基本就可以翻译成中文，从这个角度来说，英译中比较容易一些；
相反，英文作文外文，你用英文表达、写作的能力受*，因此，中文翻译英文的难度要大不少。
这就解释了你的问题。
解决的方法还是下功夫，功夫不够。用功吧，水到渠成。
热心网友
翻译其实是一种双向思考。
我们学习英文（包括其他外语）时，我们会习惯地把目标语言转换成母语！这是天然的习惯！
从信息编码的角度讲，需要多尝试从母语翻译成目标语，培养成习惯了就熟练了。
建议：
1.买一本汉英字典
2.尝试把生活中的场景转化成用目标语言讲或写出来。
常练精思，必有收获！
热心网友
你是不是实际上不是不会把中文翻译成英文，而是对翻译出的英文不满意，感觉不地道，对不对？
最重要的一点是，地道的英语一定是从地道的英语思维中出发的。所以，中译英，实际上是把中文思维转换成英文思维，然后才开始翻译的。
英语思维有了，再从网上查一查这方面的相关技巧，增加点词汇量啥的，就会让你的翻译更加完美了。
热心网友
积累一些词汇，在学一些语法！一定要攻克词汇和短语，要熟练，学一些你比较感兴趣的英语知识，上课认真听讲，下课及时做笔记，养成背单词的好习惯，经常复习以前学过的知识
热心网友
你能看得懂文言文，但是你会写文言文吗？你能听懂东北话，但是你会说吗？一个道理
