dragon为什么被翻译为龙啊
发布网友
发布时间：2022-04-26 06:39
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-08 18:45
为什么不是猫呢
热心网友
时间：2023-10-08 18:46
龙（英语：Dragon）是西方的一种传说生物，拥有强大的力量及魔法能力，种类很多，其家族的庞大比起东方的龙来毫不逊色。有居住于深海的海龙，有沉睡于火山的火龙，有蛰伏于沼泽的毒龙以及无数的奇形怪状的龙，以及九头龙、龙兽、亚龙、双足飞龙等等。
“龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”，但欧美西方文化中的“dragon”与中国传统的龙除了外观容貌上有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大。西方的“dragon”一般带有*的意味，与东方的瑞兽完全不一样。在《新约全书》的启示录理。西方从*教时代开始，龙和蛇有负面的涵义，是*的东西，是“古蛇”、“魔鬼”、“撒但”。
为了避免这种混淆，有中国学者提出，把“中国龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”，但目前尚未得到广泛认可。欧美人仍习惯称中国龙为“Chinese dragon”。
