沛公默然,曰:“固不如也。且为之奈何?”且为之怎么翻译什么用法
发布网友
发布时间：2022-04-27 03:03
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-18 05:58
且为之：那又怎么办；那又怎样的意思
原文：沛公默然，曰：“固不如也。且为之奈何？”
译文：刘邦沉默（一会儿）说：“本来不如人家，将怎么办呢？”
资料：
1、语出司马迁《鸿门宴》，鸿门宴指在公元前206年于秦朝都城咸阳郊外的鸿门（今陕西省西安市临潼区新丰镇鸿门堡村）举行的一次宴会，参与者包括当时两支抗秦军的领袖项羽及刘邦。这次宴会在秦末农民战争及楚汉战争皆发生重要影响，被认为间接促成项羽败亡以及刘邦成功建立汉朝。后人也常用“鸿门宴”一词比喻不怀好意的宴会。详细记述最早见于“史圣”司马迁的《史记·项羽本纪》。后衍生出大量的相关文学作品。
2、作者：司马迁（前145年-不可考），字子长，夏阳(今陕西韩城南)人，一说龙门(今山西河津)人 。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。
3、原文节选
沛公默然，曰：“固不如也！且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。”沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。”沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”张良出，要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王！”沛公曰：“诺。”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。”项王许诺。
热心网友
时间：2023-11-18 05:58
但对此该怎么办呢？且，但是，表转折；为，介词，对；之，代词，这、此
热心网友
时间：2023-11-18 05:58
但又拿他怎么办呢？追问且是但是的意思么 为是拿？
追答额....建议你这个问题还是问问别人的好。语文真不是我擅长的东西。不好意思。
来自：求助得到的回答
