还珠格格的英文为什么不翻译成Princess Back Balls?princess pearl 没...
发布网友
发布时间：2024-10-24 11:14
共3个回答
热心网友
时间：5分钟前
Back 就有还的意思了？Return比较好吧？
Balls。。在英国是男人的蛋蛋的意思。你觉得很高雅么。
珍珠公主不是很好么？
热心网友
时间：9分钟前
balls 还有gaowan的意思。
热心网友
时间：7分钟前
别太较真了,再说按你的译法,变成还球/蛋格格了,更不雅,外国人也云里雾里的了.
