变形金刚的主题曲为什么翻译成“新的鸿沟”?

发布网友发布时间：2024-10-24 03:41

共4个回答

热心网友时间：2024-11-20 22:01

因为鸿沟的深刻含是“我们”（指博派和狂派，人类之间，变形金刚和人类）之间的羁绊。为什么我们之间有鸿沟呢？我们应该没有距离。这首歌可看作是擎天柱给威震天唱的。

热心网友时间：2024-11-20 22:06

这也太恶心了吧！

一般都译作《新转机》,《新界点》，《新阵线》

热心网友时间：2024-11-20 22:00

New Divide
中文译名：新的鸿沟（其它译名：新的界点；新的转机；新的分歧；新的；重生阵线……）
一堆呢，再说divide本身就是鸿沟的意思，恶心那是你愿意听，翻译成什么样子是个人喜好罢了，大多数人都说是新转机，谁让你自己钻那恶心的牛角尖~

热心网友时间：2024-11-20 21:59

new divide，官方说法是暗指威震天的复活
直译最初是新转机...