请帮忙翻译一下，有点难度
发布网友
发布时间：2022-04-22 04:49
共4个回答
热心网友
时间：2023-09-09 16:37
1.But with the help of some nice whites, Miss Bessie kept getting books out of the white library.
意思：但有一些不错的白人的帮助，贝西小姐放出来的书图书馆。
2.Get up and tell the class who Frances Perkins is and what you think about her.
意思：来告诉学生弗朗西丝帕金斯是什么，你想她。
3. Forty-five years later, I can still recite her “truths to live by”.
意思：四零五年后，我仍然能靠“背诵她的“真理。
4.Miss Bessie noticed things that had nothing to do with schoolwork, but were essential to a youngster’s development.
意思：贝西小姐注意到的东西，什么也没做作业，但却至关重要的年轻人的发展。
5. Miss Bessie patted me on the back of that old overcoat and said, “Carl, never worry about what you don’t have. Just make the most of what you do have – a brain.”
意思：贝西小姐拍拍我的背，那件旧大衣和说，“卡尔，不要担心你没有的东西。只是让你最有–大脑。”
热心网友
时间：2023-09-09 16:38
1、但在一些好心的白种人的帮助下，Bessie小姐才能一直从那个白人图书馆中拿书。
2、起来然后去告诉你的同学们谁是Frances Perkins以及你对她有什么看法。
3、45年以后，我依旧能背出她的那篇《生活的真理》。
4、Bessie小姐注意到一些对学业没有帮助，却对一个孩子的发展来说很基础的事情。
5、Bessie小姐*着我背上的那件皮大衣，说："Carl，永远别为你没有的东西而焦虑。你只需要把握你的确拥有的东西——你的大脑。”
以上翻译做过小的优化和调整，不是一个词一个此翻的。
热心网友
时间：2023-09-09 16:38
1.But with the help of some nice whites, Miss Bessie kept getting books out of the white library.
在一些不错的白人的帮助下，贝西小姐不断得从白人图书馆带出书籍。
2.Get up and tell the class who Frances Perkins is and what you think about her
来告诉班里Frances Perkins是谁，还有你怎么看她这个人。.
3. Forty-five years later, I can still recite her “truths to live by”.
45年后，我依然能背出她的“因信而活”
4.Miss Bessie noticed things that had nothing to do with schoolwork, but were essential to a youngster’s development.
贝西小姐注意到的事情与作业无关，却关乎年轻人的发展。
5. Miss Bessie patted me on the back of that old overcoat and said, “Carl, never worry about what you don’t have. Just make the most of what you do have – a brain.”
贝西小姐拍着我穿着破旧大衣的背说：卡尔，永远不要担心那些你所没有的东西，你要关心你拥有的东西---头脑。
热心网友
时间：2023-09-09 16:39
1. 但是在一些好心的白人的帮助下，贝茜小姐坚持从白人图书馆（因为没有历史背景我猜得上下文）里取书。
2. 站起来告诉同学们是谁是弗朗西斯铂金斯，你对她有什么看法？
3. 45年后，我依旧能够背诵她的《生活的真谛》。
4. 贝茜小姐注意到一些对学校的工作无用，但是对于少年成长至关重要的事情。
5. 贝茜小姐拍了拍我穿着旧外套的后背说：“卡尔，不要担心你没有什么，只要好好利用你拥有的——你的头脑——就行了”。
楼主我一句一句翻译的，希望能够对你有所帮助~~~
