求这一段意大利文歌词中文翻译（Mi Manchi）
发布网友
发布时间：2022-04-22 05:57
共5个回答
热心网友
时间：2023-11-20 14:36
机器翻译的实在太强大了^_^！?你给的歌词不太准确啊，我帮你简单的翻译了一下。由于我是意语水平有限，可能会有小错误，还请高手多指教啊。你要的歌是Fausto Leali在1988年的流行曲，我是在找anna oxa的1988年Quando nasce un amore那首歌时候找到的。
Mi manchi...
我想念你（这里的想念带有一点遗失你的味道啊）
quando il sole da' la mano all'orizzonte,
当太阳升出地平线的光芒照到大地
quando il buio spegne il chiasso della gente
当黑夜带走人群的喧嚣
la stanchezza addosso che non va più via
(我)疲惫的肩膀无法承受许多
come l'ombra di qualcosa ancora mia...
有些事情至今仍如影随行
Mi manchi...
我想念你
nei tuoi sguardi e in quel sorriso un po' incosciente
你的期待和天真的微笑
nelle scuse di quei tuoi probabilmente,
我或许要对你说声抱歉
sei quel nodo in gola che non scende giù
但那些（话语）却梗塞在喉咙中
e tu, e tu...
为你，为了你
Mi manchi...mi manchi...
我想念你...我想念你...
posso far finta di star bene, ma mi manchi
我可以装作明星似的感觉良好，但是我想念你
ora capisco che vuol dire
现在我清楚希望意味着什么
averti accanto prima di dormire
在我第一次同(另一个人)安睡时
mentre cammino a piedi nudi dentro l'anima
直到我人生的足迹只剩下赤裸的灵魂
Mi manchi
我想念你
e potrei cercarmi un'altra donna ma m'ingannerei
我怎能傻到寻求另个女人(的爱)
sei il mio rimorso senza fine, il freddo delle mie mattine
我为此感到悔恨，那个清晨如此寒冷
quando mi guardo intorno e penso che mi manchi
当我环视（房间的）四周时，我想我想念你了
ora che io posso darti un po' di più
现在我还能给予你点什么
e tu, e tu...
为你，为了你
Mi manchi
我想念你
e potrei avere un'altra donna ma m'ingannerei,
我怎能傻到去占有另个女人
sei il mio rimorso senza fine,
我的悔恨没有终点
il freddo delle mie mattine
寒冷占据我的清晨
quando mi guardo intorno e sento che mi manchi
当我环视（房间的）四周墙壁时，我感觉我想念你了
热心网友
时间：2023-11-20 14:36
翻第一句意思意思：我想你，当太阳从手边升起；当黑暗关上了人们的嘈杂。
热心网友
时间：2023-11-20 14:36
你可以用金山词霸试试
我想你
当太阳的手都抩rizzonte
当黑暗关闭噪音
人们
他不疲劳
血管圆周率？通过
像抩mbra
甚至地雷。
我想你
在你的眼睛
然后微笑着p ？无意识
在您道歉，向那些可能
六节点平息喉咙
不降音？
和你，你
我想念你，我想念你
我可以假装感觉很好，但我想念你
现在我明白这意味着
在旁边睡觉第一
虽然赤脚走路
内抋尼玛
我想念你，我可
寻找一个女人抋LTRA
米，但抜ngannerci
你是我的忏悔没有结束
寒冷的早晨，我
当我环顾四周
我觉得，我想念你
现在，我可以给你一个P ？圆周率？
和你，你
我想念你，我可
寻找一个女人抋LTRA
米，但抜ngannerci
你是我的忏悔没有结束
寒冷的早晨，我
当我环顾四周
我觉得，我想念你
热心网友
时间：2023-11-20 14:37
我想你
当太阳的手都抩rizzonte
当黑暗关闭噪音
人们
他不疲劳
血管圆周率？通过
像抩mbra
甚至地雷。
我想你
在你的眼睛
然后微笑着p ？无意识
在您道歉，向那些可能
六节点平息喉咙
不降音？
和你，你
我想念你，我想念你
我可以假装感觉很好，但我想念你
现在我明白这意味着
在旁边睡觉第一
虽然赤脚走路
内抋尼玛
我想念你，我可
寻找一个女人抋LTRA
米，但抜ngannerci
你是我的忏悔没有结束
寒冷的早晨，我
当我环顾四周
我觉得，我想念你
现在，我可以给你一个P ？圆周率？
和你，你
我想念你，我可
寻找一个女人抋LTRA
米，但抜ngannerci
你是我的忏悔没有结束
寒冷的早晨，我
当我环顾四周
我觉得，我想念你
热心网友
时间：2023-11-20 14:38
不好意思，机器译的：
我想你
当太阳的手allorizzonte
当黑暗关闭噪音
人们
他不疲劳
血管圆周率？通过
如何东西lombra
甚至地雷。
我想你
在你的眼睛
然后微笑着p ？无意识
在您道歉，向那些可能
六节点平息喉咙
不降音？
和你，你
我想念你，我想念你
我可以假装感觉很好，但我想念你
现在我明白这意味着
在旁边睡觉第一
虽然赤脚走路
安慰你的灵魂里面
我想念你，我可
Cercarmi另一名女子
但mingannerci
你是我的忏悔没有结束
寒冷的早晨，我
当我环顾四周
我觉得，我想念你
现在，我可以给你一个P ？圆周率？
和你，你
我想念你，我可
Cercarmi另一名女子
但mingannerci
你是我的忏悔没有结束
寒冷的早晨，我
当我环顾四周
我觉得，我想念你
